1 00:02:35,639 --> 00:02:38,315 Byłem bohaterem Hughes Creek. 2 00:02:44,731 --> 00:02:50,070 Wciąż widzę w sobie ten błysk oczy taty, kiedy na mnie patrzył... 3 00:02:50,154 --> 00:02:53,439 jego dłoń na moim ramieniu. 4 00:03:09,506 --> 00:03:15,093 Jak on mnie tak nazwał dzień? Ach, jak tata mnie nazwał? 5 00:03:21,018 --> 00:03:25,727 Zgadza się. Nazwał mnie Sunshine. 6 00:03:51,131 --> 00:03:54,251 Jesteś ładną dziewczyną. 7 00:03:55,969 --> 00:03:59,006 Jesteś koniem Wild Wrighta, prawda? 8 00:03:59,098 --> 00:04:02,680 Wiem kim jesteś. Wszystko w porządku. 9 00:04:02,768 --> 00:04:06,101 Zaopiekuję się tobą. 10 00:04:33,590 --> 00:04:39,095 Przystojnie wyglądającego konia, masz tam, Neda. Przecinasz błysk, w porządku. 11 00:04:44,476 --> 00:04:47,347 Ach, świetnie. 12 00:04:47,438 --> 00:04:51,482 Jesteś Ned Kelly, prawda tak? Chłopak Reda Kelly'ego? 13 00:04:51,567 --> 00:04:54,936 Spadaj, Jane. 14 00:04:55,028 --> 00:04:57,816 Świetne zwierzę, masz to. 15 00:04:57,906 --> 00:05:03,245 - Charakterystyczne, nie powiesz? - Należy do Wild Wrighta. 16 00:05:03,328 --> 00:05:05,654 - To klacz naczelnika poczty. - Nie, nie jest. To Dzikiego Wrighta. 17 00:05:05,748 --> 00:05:08,285 - Stracił ją, kiedy uciekła w krzaki. - Jesteś kłamcą, Kelly. 18 00:05:08,375 --> 00:05:11,578 - Nie, nie jestem. Znalazłem ją dzisiaj rano, pasącą się. - Zgłoszono jej kradzież. 19 00:05:11,670 --> 00:05:14,457 - Skradziony, dupku! - Koniokrad! 20 00:05:14,548 --> 00:05:18,795 - Zabierz ode mnie ręce! - Jesteś aresztowany. 21 00:05:21,722 --> 00:05:25,554 Stój, Kelly, albo przysięgam na Boga, zastrzelę cię. 22 00:05:25,642 --> 00:05:28,513 - Szedłem tylko za koniem. - Próbowałeś uciec. 23 00:05:28,604 --> 00:05:32,103 Jesteś tak samo gruby jak twój cholerny ojciec. 24 00:05:36,236 --> 00:05:39,107 Jezus Chrystus! A teraz, czego próbujesz zrobić? Mógłbym do tego opalić twoją skórę. 25 00:05:39,198 --> 00:05:44,239 - Uderz oficera, a będziesz do cholery machał! - Powalę cię na ziemię! 26 00:05:44,328 --> 00:05:46,616 - Nie zadano jeszcze żadnych ciosów, konstablu Hall! - Pomóż mi, ktoś! 27 00:05:46,705 --> 00:05:50,454 Pomóż mu! Pomóż Konstablowi Sala! Biedny policjant Hall! 28 00:05:50,542 --> 00:05:53,294 - To taki pieprzony szczur! - On próbuje mnie zabić, ten łotr! 29 00:05:53,378 --> 00:05:59,499 - Pomóż mi, ktoś! Stań połóż! Kontynuować! Postaw mnie! 30 00:05:59,593 --> 00:06:03,721 Próbował mnie zastrzelić, dla Chrystusa dobra! W porządku! W porządku! 31 00:06:07,684 --> 00:06:11,100 Czy to najlepsze, co możesz zrobić, ty cholerny tchórzu? 32 00:06:11,188 --> 00:06:16,609 Kontynuować. Mogę to wziąć. 33 00:06:16,693 --> 00:06:19,778 Wystarczy! 34 00:06:46,974 --> 00:06:50,806 Witam! Proszę, czy możesz mi pomóc? 35 00:06:50,894 --> 00:06:55,722 Cześć! Witam! Proszę! Zwolnij, proszę! 36 00:06:55,816 --> 00:06:59,979 Pospiesz się! Pospiesz się! Proszę! 37 00:07:00,070 --> 00:07:05,527 Proszę, teraz! Och, daj spokój! Podwieźcie nas, dranie! 38 00:07:07,119 --> 00:07:10,702 Chryste, jest tak błotnisto, że można utopić psa. 39 00:07:10,789 --> 00:07:14,834 - Więc gdzie poszedłeś po Beechwortha? - May Day Hills w gangu drogowym. 40 00:07:14,918 --> 00:07:17,836 Ach, widzisz Seana Gallaghera? Słyszałem, że był tam na górze. 41 00:07:17,921 --> 00:07:21,586 Tak. Widziałem go przez chwilę. 42 00:07:21,675 --> 00:07:27,180 Hej. Myślę, że to stary Wicks i... Jak ma na imię jego córka? 43 00:07:27,264 --> 00:07:29,672 - Sara. - Sara. Zgadza się. Ona jest obrazem. 44 00:07:29,767 --> 00:07:33,218 Och, moglibyśmy być zakochani, chłopcy. 45 00:07:34,980 --> 00:07:38,930 Panie Wicks, dzień dobry. 46 00:07:39,026 --> 00:07:43,771 Panie Wicks, nie wiem, czy pan pamięta ja. Jestem Aaron Sherritt, panie Wicks. 47 00:07:43,864 --> 00:07:47,150 - Gdybyś mógł wytrzymać chwilkę... - Jeśli ktoś zdoła przekonać... 48 00:07:47,242 --> 00:07:50,943 stary człowiek, z którym chce dzielić swoją córkę z trzema larrikinami takimi jak my, będzie ciężko. 49 00:07:51,038 --> 00:07:53,955 Jak się mam, mamo? 50 00:07:54,041 --> 00:07:57,706 - Co? - Ach, gliniarze sprawiają jej kłopoty, Ned. 51 00:07:57,795 --> 00:08:00,250 Coś ginie, byk czy coś... 52 00:08:00,339 --> 00:08:05,464 przychodzą w środku nocy, łzawią to miejsce osobno, strasząc dzieciaki i w ogóle. 53 00:08:06,804 --> 00:08:10,219 - Miała ciężko. - Chodźcie, chłopaki! 54 00:08:10,307 --> 00:08:14,221 - Skacz! - Cóż, spójrz na to. 55 00:08:14,311 --> 00:08:16,600 Co ci mówiłem? 56 00:08:18,315 --> 00:08:21,020 - Dziękuję bardzo, proszę pana. - Dziękuję bardzo, panie Wicks. 57 00:08:21,110 --> 00:08:24,728 Dziękuję, panie Wicks. 58 00:08:32,538 --> 00:08:35,159 Dan! 59 00:08:39,086 --> 00:08:42,834 Mamo, ktoś nadchodzi. 60 00:08:49,430 --> 00:08:51,885 Boże. To Ned. 61 00:08:53,142 --> 00:08:55,549 Neddy! 62 00:08:58,605 --> 00:09:01,476 Mamo, nazwałem kookaburrę Hobsona. 63 00:09:01,567 --> 00:09:04,651 - Jak go nazwałeś, kochanie? - Mięsisty, bo lubi wołowinę. 64 00:09:04,736 --> 00:09:08,105 - Cóż, to dobre imię dla kookaburry, Grace. - Kto jest dumnym ojcem, mamo? 65 00:09:08,198 --> 00:09:12,326 Nawet nie pytaj. Jest nim długo zniknął. To wszystko. 66 00:09:12,411 --> 00:09:15,163 - Śmierdzący Proddy. - Był Jankesem. 67 00:09:15,247 --> 00:09:17,999 Jerzy, piekarz. Byliśmy żonaty, Ned, słusznie. 68 00:09:18,083 --> 00:09:21,333 - Cóż, to wspaniale, mamo. 69 00:09:21,420 --> 00:09:23,875 - Chryste! Przestaniesz się kłócić? Mam dość waszej pary. 70 00:09:23,964 --> 00:09:27,084 Okaż swojej matce trochę szacunku, albo ja to zrobię ukryjcie się oboje, słyszycie? 71 00:09:27,176 --> 00:09:29,548 - A kim ty w ogóle jesteś? - Steve'a Harta. 72 00:09:29,636 --> 00:09:31,795 Cóż, widzę, jak ta dwójka z Was jest pełnych fasoli... 73 00:09:31,889 --> 00:09:34,806 oboje możecie ruszyć tyłki i pomóż mi urządzić to miejsce. 74 00:09:34,892 --> 00:09:38,058 - Nie poświęciłeś ani minuty, żeby pomóc swojej mamie, prawda? - Chodźcie wszyscy. 75 00:09:38,145 --> 00:09:41,561 - Usiądź teraz. Co to rodzaj gulaszu? 76 00:09:41,648 --> 00:09:44,852 Wombat. Wombat to torbacz, i żyje w dziurze. 77 00:09:44,943 --> 00:09:48,644 Wiem, kochanie; Wrzuciłem jednego do gulaszu. 78 00:09:48,739 --> 00:09:53,282 Cii. Da-da-da. La-la-la. 79 00:09:53,368 --> 00:09:56,369 Ned, chcesz powiedzieć łaskę? 80 00:09:56,455 --> 00:09:58,862 W porządku. 81 00:10:02,544 --> 00:10:05,711 Drogi Panie, dziękuję za opiekuj się mną mamo... 82 00:10:05,798 --> 00:10:10,756 moja siostra Grace, moja siostra Kate i ja, brat Dan. 83 00:10:12,846 --> 00:10:17,093 - Dziękuję Ci, Panie, za naszą piękną córeczkę Ellen... - Cii, ciii, ciii. 84 00:10:17,184 --> 00:10:19,936 I do tego cudowny gulasz z wombata. 85 00:10:20,020 --> 00:10:22,226 - Amen. - Amen. 86 00:10:22,314 --> 00:10:24,556 Amen. 87 00:11:09,611 --> 00:11:12,696 Irlandczykowi nie jest łatwo w kolonii królowej Wiktorii... 88 00:11:12,781 --> 00:11:15,901 iść prosto i wąsko... 89 00:11:15,993 --> 00:11:18,947 ale dotrzymałem słowa... 90 00:11:19,037 --> 00:11:21,445 pomimo wszelkich pokus. 91 00:11:28,005 --> 00:11:32,299 - Ze mną walczę pięściami za pieniądze. 92 00:11:37,931 --> 00:11:41,715 A w końcu zrobiłem trzy lata za skradzionego konia. 93 00:11:41,810 --> 00:11:46,971 Wild Wright dostał tylko 18 miesięcy. Ty myślisz, że pozwolę temu się prześlizgnąć? 94 00:11:51,904 --> 00:11:56,696 Ogłaszam Neda zwycięzcą! 95 00:11:56,784 --> 00:12:01,778 Zakłady są wliczone. 96 00:12:08,629 --> 00:12:11,713 Czy jesteśmy kwadratowi? 97 00:12:11,799 --> 00:12:15,796 Oczywiście, że tak, ty szalony drań. Chodź tutaj! 98 00:12:15,886 --> 00:12:18,638 Dziękuję Chrystusowi za to! 99 00:12:25,062 --> 00:12:28,976 Czy to możliwe, że Kellys w końcu wyszedł na prowadzenie? 100 00:12:30,275 --> 00:12:34,487 Że naprawdę mógłbym być lepszy? 101 00:12:41,787 --> 00:12:45,571 Stały. 102 00:12:47,126 --> 00:12:49,118 Przepraszam. Ty tam. 103 00:12:49,211 --> 00:12:54,632 - Czy zechciałbyś przyjść i potrzymać rzeczy mojego konia? - W porządku. 104 00:12:56,093 --> 00:12:58,251 Stały. 105 00:12:58,345 --> 00:13:01,714 - A teraz o co chodzi o czym mówisz, proszę pani? 106 00:13:01,807 --> 00:13:05,555 Pomożesz mi czy nie? 107 00:13:05,644 --> 00:13:08,645 Ładnie na nim jeździłem ciężkie ostatnie dwa dni. 108 00:13:08,730 --> 00:13:13,855 Biedna sytuacja trwa od soboty. Jego pęcherz jest sparaliżowany przez kolkę. 109 00:13:13,944 --> 00:13:16,696 - Dobry Boże. - Masz to? 110 00:13:16,780 --> 00:13:21,526 - Właśnie tam. Dobry. Dobry. - Po prostu go tam trzymaj. 111 00:13:21,618 --> 00:13:25,663 Nie ruszaj się. 112 00:13:25,747 --> 00:13:30,244 - Cieszę się, że to nie ja. Chrystus. 113 00:13:30,335 --> 00:13:35,626 - Stały. - Ojej, chłopcze. Oj, chłopcze. 114 00:13:35,716 --> 00:13:38,800 Dobra. W porządku. 115 00:13:38,886 --> 00:13:43,014 Uważajcie na buty, chłopcy! Whoo! 116 00:13:43,098 --> 00:13:47,345 - Wygląda na to, że robiłeś już coś takiego. - Tylko na koniach. 117 00:13:47,436 --> 00:13:50,805 Dziękuję Bogu za to. 118 00:13:53,358 --> 00:13:56,359 Nazywam się Ned Kelly. Miło mi cię poznać. 119 00:13:56,445 --> 00:14:00,229 - Cześć, Ned. - Prawidłowy. 120 00:14:11,418 --> 00:14:15,665 - Uważajcie, chłopaki! Tutaj on idzie znowu! Oczyść drogę! 121 00:14:20,511 --> 00:14:23,512 Koń jest zbyt dziki. Nie da się tego złamać. 122 00:14:23,597 --> 00:14:27,547 Szkoda cholernych pieniędzy. Przynieś mój karabin, proszę. 123 00:14:27,643 --> 00:14:31,687 Co? Nie możesz po prostu strzelać koń, bo jest dziki. 124 00:14:31,772 --> 00:14:37,644 - Co jeszcze możemy zrobić? Nie możemy tego tu trzymać. - Dlaczego go nie uwolnisz? 125 00:14:37,736 --> 00:14:42,149 Mógłbym złamać tego konia dla ciebie, jeśli chcesz. 126 00:14:45,202 --> 00:14:48,950 Już wcześniej łamałem konie. Możesz zapytać wokół. Chciałbym chociaż spróbować. 127 00:14:53,210 --> 00:14:56,579 - Wiemy, że to nie ma większego sensu. 128 00:14:56,672 --> 00:14:59,792 Koń jest zły. 129 00:16:13,999 --> 00:16:18,460 Wiesz, Chińczycy mówią, że powinieneś tylko jedna prawdziwa miłość w całym życiu... 130 00:16:18,545 --> 00:16:22,495 w przeciwnym razie nie jesteś lepszy niż parszywy pies lub luźna kobieta. 131 00:16:22,591 --> 00:16:24,754 - Co powiedział? Dobrze rzecz, że nie jestem Chińczykiem. 132 00:16:24,789 --> 00:16:26,918 - - Co powiedział? 133 00:16:27,012 --> 00:16:32,089 Powiedział, jakim jestem szczęściarzem być z taką pięknością jak ty. 134 00:16:32,184 --> 00:16:34,473 Mam szczęście, jeśli mnie pytasz. 135 00:17:20,023 --> 00:17:23,891 O, cześć, Kate. Nie widziałem cię tam. 136 00:17:23,986 --> 00:17:27,651 - Miło cię tu widzieć. - Po prostu piję szybkie piwo po pracy. 137 00:17:27,739 --> 00:17:33,161 To nie tak, że jestem normalny czy coś. A człowiek musi odpocząć po ciężkim dniu pracy. 138 00:17:33,245 --> 00:17:36,246 Co byś wiedział o ciężkim dniu pracy? 139 00:17:36,331 --> 00:17:40,543 Spanie, picie i bicie żółte chłopaki to wszystko, co kiedykolwiek robisz. 140 00:17:40,627 --> 00:17:44,755 To niesprawiedliwe. Wykonuję tylko swoją pracę. 141 00:17:44,840 --> 00:17:48,423 Dogaduję się ze wszystkimi. Wszyscy się ze mną dogadują. 142 00:17:59,563 --> 00:18:04,902 - Mogę postawić ci drinka? - Nie, dziękuję. Mam pieniądze. 143 00:18:04,985 --> 00:18:07,274 - Chcę ci tylko postawić drinka. - Powiedziałem, że nie chcę. 144 00:18:07,362 --> 00:18:10,648 Zaczynasz mi już działać na nerwy. 145 00:18:10,741 --> 00:18:14,952 Pomyśl, że jesteś za dobry dla mnie? Czy to jest to? 146 00:18:15,037 --> 00:18:19,533 - Jak myślisz, kim jesteś? - Puść mnie cholerne ramię. Sprawiasz mi ból. 147 00:18:19,625 --> 00:18:23,919 - Puść jej ramię, ty. - Jestem tylko przyjacielski, Ned. 148 00:18:24,004 --> 00:18:26,542 Po prostu zaproponowałem młodej damie drinka. 149 00:18:26,632 --> 00:18:32,337 - Ona nie chce takiego jak ty. - Masz jakiś problem, Fitzpatrick? 150 00:18:32,429 --> 00:18:38,349 Nie. Nie ma tu żadnego problemu, konstablu. 151 00:18:38,435 --> 00:18:44,355 Przepraszam, jeśli cię zdenerwowałem... Kate. 152 00:18:44,441 --> 00:18:49,068 Prawidłowy. Ten jest prośba Neda Kelly’ego. 153 00:18:50,864 --> 00:18:54,779 Prawidłowy. Chodźcie za mną, chłopaki. Jeden, dwa. 154 00:19:06,004 --> 00:19:11,509 Nerw cholernego knakera. Spójrz na niego. Zachowuje się tak, jakby to miejsce było jego własnością. 155 00:19:11,593 --> 00:19:17,513 Przyjdź tu i zatańcz z twoja siostra! Pospiesz się! 156 00:19:17,599 --> 00:19:22,510 - Tego gościa trzeba zdjąć kołek lub dwa, to na pewno. 157 00:19:46,378 --> 00:19:51,289 - Ned, konie zniknęły. - Co? 158 00:20:08,442 --> 00:20:12,392 Najwięksi złodzieje i kłamcy, nad którymi kiedykolwiek świeciło słońce. 159 00:20:12,488 --> 00:20:16,735 Wiktoriańska policja. 160 00:20:20,120 --> 00:20:22,825 Cóż, mówię ci coś teraz, chłopcy. 161 00:20:22,915 --> 00:20:26,747 Nie pozwolę, żeby to było cholerne robaki nałożyły na mnie jednego. 162 00:21:39,575 --> 00:21:43,987 Zmiana marki konia jest łatwe, łatwiejsze niż myślisz. 163 00:21:46,331 --> 00:21:50,709 Po prostu wyrywasz małe włoski i nakłuj skórę jodem. 164 00:21:50,794 --> 00:21:55,503 „C” lub „O” może stać się „Q”. 165 00:21:55,591 --> 00:21:59,209 „Q” jak „Quinn”... ja nazwisko panieńskie matki. 166 00:22:17,988 --> 00:22:20,693 Kto to jest o tej porze w nocy? 167 00:22:33,629 --> 00:22:37,626 - Dan, czy Kate jest w domu? - Tak, jest. 168 00:22:37,716 --> 00:22:43,221 Cóż, czy mógłbyś jej powiedzieć, że tak jak słowo, proszę? Prywatnie, jak. 169 00:22:43,305 --> 00:22:46,970 Nie, nie zrobię tego. Ona nie chce niczego zrobić z tobą. Wiesz to doskonale. 170 00:22:47,059 --> 00:22:50,179 Cóż, chciałbym to usłyszeć od niej, jeśli nie masz nic przeciwko. 171 00:22:50,270 --> 00:22:54,350 Fitzpatrick, już słyszałeś to od niej wiele razy. 172 00:22:54,441 --> 00:22:57,561 Czy zrobisz sobie A przysługa. Podjedź do domu. 173 00:22:57,653 --> 00:23:00,488 - Myślisz, że jesteś taki mądry. - Tak, tak, tak. 174 00:23:00,572 --> 00:23:04,440 - Mam dla ciebie nakaz. - Nie masz nakazu, głupcze. 175 00:23:04,535 --> 00:23:08,200 Kelly ukradł im konie. wiem tak było i mam dla ciebie nakaz. 176 00:23:08,288 --> 00:23:10,364 Neda i w ogóle. mam gwarantuje wam obojgu. 177 00:23:10,457 --> 00:23:13,743 Nie sądzę, że mógłbym zobaczyć ich nakazy, mogę? 178 00:23:19,508 --> 00:23:23,885 Oto twoje nakazy. Hmm? Oto twoje nakazy. 179 00:23:33,105 --> 00:23:35,560 O, cześć. 180 00:23:35,649 --> 00:23:39,350 Właśnie doszedłem znajdź moją kurtkę jeździecką. 181 00:23:39,445 --> 00:23:43,394 Myślałam, że gdzieś to zostawiłam. 182 00:23:43,490 --> 00:23:46,361 Nie widziałem tego. 183 00:23:46,452 --> 00:23:50,034 Byłem pewien, że to tutaj. 184 00:23:50,122 --> 00:23:55,578 Jeśli znajdę, na pewno to zrobię przynieś to do domu dla ciebie. 185 00:23:55,669 --> 00:23:58,540 - W porządku. - Prawidłowy. 186 00:23:58,630 --> 00:24:02,675 - Jesteś z Anglii? - Tak. 187 00:24:02,759 --> 00:24:05,879 Właściwie to Surrey. Jesteś Irlandczykiem? 188 00:24:05,971 --> 00:24:10,099 Tak. Mój tata pochodził z Tipperary, ale ja urodził się tutaj. Nigdy nie byłem w Irlandii. 189 00:24:10,184 --> 00:24:13,683 Przyjechałem, gdy miałem 17 lat. 190 00:24:13,771 --> 00:24:16,440 Ryszard nabył tę ziemię poprzez swoją rodzinę i... 191 00:24:16,523 --> 00:24:20,023 Mój tata musiał zadać sobie tyle trudu kradnąc owcę, żeby przyjechać tutaj. 192 00:24:20,110 --> 00:24:24,060 Dostał wtedy darmowy bilet. Miał szczęście. 193 00:24:24,156 --> 00:24:26,481 Tak. 194 00:24:37,836 --> 00:24:43,293 - Jak się masz dzisiaj wieczorem? - Cienki. Dopóki się nie pojawiłeś. 195 00:24:43,383 --> 00:24:46,966 Pijcie, chłopcy? 196 00:24:50,808 --> 00:24:55,268 - Steve'a? - Nie piję z miedziakami. 197 00:24:57,189 --> 00:25:01,317 Zawsze. Nie ma takiej potrzeby. 198 00:25:06,490 --> 00:25:10,238 Więc jutro stąd wyjdę. The praca tutaj dla mnie jest już zakończona. 199 00:25:10,327 --> 00:25:12,818 Tak. Ja wiem. 200 00:25:14,123 --> 00:25:17,622 Więc nie będę się już z tobą spotykać. 201 00:25:20,003 --> 00:25:22,329 Na pewno nie chcesz mieć lepiej poszukaj tej kurtki jeździeckiej? 202 00:25:31,098 --> 00:25:36,638 Nie. Ja... musiałem wyjść to gdzieś w domu. 203 00:25:38,522 --> 00:25:41,772 Cóż, miło było cię poznać. 204 00:26:04,298 --> 00:26:06,836 Naprawdę powinienem iść. 205 00:26:09,720 --> 00:26:12,970 Myślę, że jesteś najbardziej piękna kobieta, jaką kiedykolwiek widziałem. 206 00:26:16,185 --> 00:26:21,345 - Nie masz żadnych nakazów, prawda? - Och, tak, pani Kelly. Ja robię. 207 00:26:21,440 --> 00:26:25,188 Nie wierzę w to. Ty po prostu gruby czy co? 208 00:26:25,277 --> 00:26:28,112 Chodź, Kate. jestem po prostu trochę się zabawię, wiesz. 209 00:26:32,409 --> 00:26:35,446 A teraz zobaczmy te cholerne nakazy. 210 00:27:18,539 --> 00:27:21,824 Rozbiłem sobie głowę! Wy dranie! 211 00:27:21,917 --> 00:27:24,669 - To twoja ręka, cholerny idioto. - Hej, Fitzpatrick. 212 00:27:24,753 --> 00:27:27,588 - Dolny szczebel jest teraz na górze, co? - Zastrzel go. 213 00:27:27,673 --> 00:27:30,508 - Nie, Dan. - Oddaj mu tę cholerną broń. 214 00:27:37,558 --> 00:27:40,512 Kontynuować! Dostawać! 215 00:27:41,770 --> 00:27:44,724 Wrócę po was, dranie. 216 00:28:20,976 --> 00:28:24,096 Czy możesz wierzyć mosiężny kark na tego idiotę? 217 00:28:24,188 --> 00:28:27,023 Próbuję zaprzyjaźnić się z grogiem. 218 00:28:27,107 --> 00:28:29,230 Tak. Wydawał się trzeźwy kiedy wycelowałeś w niego pistoletem. 219 00:28:29,318 --> 00:28:33,315 - Widzisz jego twarz? - Cieszę się, że uważasz to wszystko za bardzo zabawne. 220 00:28:35,532 --> 00:28:39,744 - Gdzie byłeś? Nieważne, gdzie byłem. 221 00:28:43,165 --> 00:28:46,082 - Co się stało? - Fitzpatrick nie mógł utrzymać brandy i lemoniady. 222 00:28:46,168 --> 00:28:49,335 - O czym ty mówisz? - Pokłóciliśmy się z Fitzpatrickiem. 223 00:28:49,421 --> 00:28:52,173 - Walka? Dlaczego? - Powiedział, że ma nakazy na mnie i na ciebie. 224 00:28:52,257 --> 00:28:55,792 - Co gwarantuje? - Kradzież koni, ale było w tym mnóstwo gówna. 225 00:28:55,886 --> 00:28:59,469 - Czy tak było, czy nie, i tak są teraz kłopoty. - Nie możesz tego traktować poważnie. 226 00:28:59,556 --> 00:29:04,432 Jak możesz tu stać i się tak zachowywać to jeden wielki żart, po tych wszystkich kłopotach... 227 00:29:04,520 --> 00:29:07,723 mieliśmy z gliniarzami w tej rodzinie? 228 00:29:10,234 --> 00:29:15,359 - O czym myślisz, Joe? - Ty i Dan powinniście wyjechać na dzień lub dwa... 229 00:29:15,447 --> 00:29:17,938 żeby było bezpiecznie. 230 00:29:18,033 --> 00:29:21,616 Jeśli Bóg pozwoli, wszystko się rozsypie. 231 00:29:42,432 --> 00:29:45,469 Co do cholery się z tobą stało? 232 00:29:48,397 --> 00:29:52,726 - Ned Kelly mnie postrzelił. - On co? 233 00:29:52,818 --> 00:29:57,480 - Zabierz swoje zgniłe ręce ode mnie, draniu! 234 00:29:57,573 --> 00:30:01,820 - Zejdź z niej! - Jesteś aresztowany! Zabieram cię do cel! 235 00:30:01,910 --> 00:30:04,448 Wy brudne dranie! 236 00:30:06,790 --> 00:30:10,040 Nedzie! Nedzie! 237 00:30:20,846 --> 00:30:25,259 - Ned. Jezu, Ned, aresztowali mamę. - Oni co? 238 00:30:25,350 --> 00:30:28,435 Tak. Zabrali ją do celi, oskarżył ją o usiłowanie zabójstwa. 239 00:30:28,520 --> 00:30:32,185 - Próba morderstwa? - A Fitzpatrick twierdzi, że do niego strzelałeś. 240 00:30:32,274 --> 00:30:35,809 - Nawet mnie tam nie było. - Wiemy o tym, ale to twoje słowo przeciwko jego. 241 00:30:35,903 --> 00:30:39,069 Wierz słowo pijanego kłamcy i aresztować niewinną kobietę? 242 00:30:39,156 --> 00:30:42,489 Czy to prawda? 243 00:30:42,576 --> 00:30:45,530 Nie zniosę tej niesprawiedliwości! Zabiję go! 244 00:30:45,621 --> 00:30:48,028 Przysięgam, że go rozproszę krew i mózg jak deszcz! 245 00:30:48,123 --> 00:30:50,910 - Ned! Nedzie! NIE! - Odsuń się! 246 00:30:51,001 --> 00:30:53,409 - Nie, Nedzie! Nie pogarszaj sytuacji mamy! - Przestań, Ned! 247 00:31:06,433 --> 00:31:09,683 Proszę zabrać dzieci do środka. 248 00:31:18,737 --> 00:31:22,106 - Co tu robisz? - Aresztowali mnie, mamo. 249 00:31:22,199 --> 00:31:25,069 - Po co? - Policjant twierdzi, że próbowałem go zabić. 250 00:31:25,160 --> 00:31:27,532 Dlaczego? 251 00:31:27,621 --> 00:31:32,449 Bo to straszny kłamca, jak wszyscy miedziaki. Dlatego. 252 00:31:32,543 --> 00:31:36,375 Rzecz w tym, że nawet mnie tam nie było. 253 00:31:37,756 --> 00:31:41,172 Byłem tu z tobą. 254 00:31:41,260 --> 00:31:45,304 Mógłbyś powiedzieć prawdę, pokazać zniesławić pijanego kłamcę, jakim jest. 255 00:31:45,389 --> 00:31:50,134 - A wtedy musieliby mnie wypuścić, mamo. - To niemożliwe. 256 00:31:50,227 --> 00:31:54,390 Nie mogłem. Czy zdajesz sobie sprawę co to by oznaczało? 257 00:31:54,481 --> 00:31:57,055 Tak. 258 00:32:00,612 --> 00:32:05,073 Nie mogę. Poczułbym się zawstydzony. 259 00:32:09,371 --> 00:32:12,954 Zabrałby mi dzieci i... 260 00:32:23,635 --> 00:32:27,170 Wszystko w porządku. Rozumiem. 261 00:32:29,183 --> 00:32:34,390 - Ned. - Zacząć robić. Zacząć robić. 262 00:32:38,901 --> 00:32:41,107 Prawidłowy. 263 00:33:39,294 --> 00:33:42,212 Już na wstępie złożyłem im ofertę: 264 00:33:42,297 --> 00:33:44,788 Naładuj mnie i wypuść mamę. 265 00:33:44,883 --> 00:33:49,794 Odpowiedź nadeszła: „My nie targuj się z bandytami. 266 00:33:49,888 --> 00:33:52,379 I tak cię złapiemy. " 267 00:34:10,409 --> 00:34:13,493 Widzisz te nosze? Wiesz do czego służą? 268 00:34:13,579 --> 00:34:17,528 Sukinsyny nie mają tego w planach brać jeńców, to pewne. 269 00:34:20,919 --> 00:34:24,253 Jest kolejna impreza za szyją Bullock Creek. 270 00:34:24,339 --> 00:34:29,334 Cztery z nich. Otoczyli nas obu stron, niezależnie od tego, czy o tym wiedzą, czy nie. 271 00:34:29,428 --> 00:34:35,347 Wrócimy o świcie, poczekaj ci dwaj, weźcie broń i konie. 272 00:34:35,434 --> 00:34:38,269 Przynajmniej wtedy będziemy mieli szansa, że uda mu się uciec. 273 00:34:38,353 --> 00:34:40,476 Jasne. 274 00:35:53,011 --> 00:35:55,253 Opuść ramiona! 275 00:36:23,584 --> 00:36:25,956 Chryste, to Lonigan, Ned. 276 00:36:27,629 --> 00:36:31,045 Zabiłeś Lonigana. 277 00:36:44,104 --> 00:36:46,773 Chcesz marmoladę, Ned? 278 00:36:56,200 --> 00:36:59,485 Zabijesz mnie czy co? 279 00:37:03,123 --> 00:37:07,037 Jutro z samego rana opuszczę policję rano. Przysięgam to na życie mojej matki. 280 00:37:13,467 --> 00:37:15,922 Neda. 281 00:37:21,600 --> 00:37:23,972 - Jezu Chryste. - Zrób, co powiedziałem, a nikt nie zostanie zastrzelony. 282 00:37:45,332 --> 00:37:47,905 Sierżancie, lepiej poddać się. Jesteś otoczony. 283 00:37:50,879 --> 00:37:56,336 Piłeś whisky znowu, stary draniu? 284 00:37:56,426 --> 00:38:00,673 - Przygotuj trochę tostów, Lonigan. Lonigana już nie ma, a wy dwaj będziecie następni... 285 00:38:00,764 --> 00:38:04,216 - Jeśli nie dostaniesz precz z tymi cholernymi końmi. 286 00:38:31,044 --> 00:38:34,710 O Chryste! 287 00:38:45,350 --> 00:38:49,847 - Odpuść, stary! To koniec! 288 00:38:49,938 --> 00:38:53,307 Przestaniesz biec? ja nie zastrzelę cię. Przysięgam. 289 00:39:12,503 --> 00:39:16,880 - Dlaczego się nie poddałeś? Nie zastrzeliłbym cię. 290 00:39:16,965 --> 00:39:19,966 Nie mogę oddychać! 291 00:39:20,052 --> 00:39:24,429 - NIE! Nie mogę oddychać! - Jasne, jasne, jasne. 292 00:39:24,515 --> 00:39:28,347 Słuchać. Jest w porządku. 293 00:39:30,187 --> 00:39:32,345 Nie mogę oddychać. 294 00:39:32,439 --> 00:39:35,773 - Jedna minuta. Jedna minuta. Jedna minuta. 295 00:39:35,859 --> 00:39:39,275 - Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. - Oh! 296 00:39:44,034 --> 00:39:48,862 - Dlaczego musiałeś uciekać? Nie zastrzeliłbym cię. 297 00:39:48,956 --> 00:39:54,330 Cholera. Patrzeć. Nie. 298 00:39:54,419 --> 00:39:57,337 - Nie chcę tak umierać. - Nie. Nie. Przepraszam, że cię postrzeliłem. 299 00:39:57,422 --> 00:40:03,377 Nie chcę... Mam żonę i dwójkę dzieci. 300 00:40:03,470 --> 00:40:08,595 Co oni beze mnie zrobią? Co oni zrobią bez... 301 00:40:08,684 --> 00:40:13,180 - Nie! - Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 302 00:40:13,272 --> 00:40:16,522 Boże przebacz mi! 303 00:40:39,465 --> 00:40:42,715 Boże wybacz mi. 304 00:41:21,173 --> 00:41:24,008 Nie wiem, dlaczego zabrałem mu zegarek. 305 00:41:24,092 --> 00:41:28,042 To było coś do zrobienia skoro on tego nie potrzebuje. 306 00:41:31,850 --> 00:41:35,682 Później pomyślałem wysłać go do swojej rodziny. 307 00:41:38,148 --> 00:41:42,894 Ale wtedy gazety już mnie miały w dół jak jakiś potwór... 308 00:41:45,614 --> 00:41:50,110 więc pomyślałem: „Teraz nie ma sensu. 309 00:41:50,202 --> 00:41:53,571 I tak jestem przeklęty. " 310 00:42:06,051 --> 00:42:09,385 Czy to prawda, czym byli? mówiąc o trzech miedziakach? 311 00:42:09,471 --> 00:42:11,630 Tak, to prawda. 312 00:42:11,723 --> 00:42:14,049 Boże. 313 00:42:15,519 --> 00:42:18,888 To była uczciwa walka, mamo. 314 00:42:18,981 --> 00:42:22,480 Lepsi oni niż Ned. 315 00:42:22,568 --> 00:42:26,316 Zabiją go teraz. 316 00:42:26,405 --> 00:42:29,738 Na pewno go zabiją. 317 00:42:57,978 --> 00:43:01,098 Nie strzelaj, chłopcze. Jestem nieuzbrojony. 318 00:43:01,190 --> 00:43:04,190 Pospiesz się. Odłóż to. Nie ma żadnych żołnierzy. 319 00:43:04,276 --> 00:43:08,570 Och. 320 00:43:08,655 --> 00:43:12,439 - Jesteś cholernie wesoły jak na tę poranną godzinę. - Muszę ciszej mówić. 321 00:43:12,534 --> 00:43:14,657 - Mam gościa. - Kto? 322 00:43:14,745 --> 00:43:17,366 – Mary Hegarty. - Mary Hegarty! 323 00:43:17,456 --> 00:43:20,161 - Mhm. - Jezus. Może mieć tylko 13 lat. 324 00:43:20,250 --> 00:43:25,245 Nie jestem przesądny. No cóż, cóż, cóż, cóż. 325 00:43:25,339 --> 00:43:30,879 Nigdy nie spotkałam mężczyzny, którego kłamstwa są warte Wcześniej 2000 funtów, zwłaszcza Irlandczyków. 326 00:43:30,969 --> 00:43:36,046 - To 6000 jenów. jest o to chodzi? 327 00:43:36,141 --> 00:43:38,264 Sam mój kutas jest wart więcej. 328 00:43:38,352 --> 00:43:40,510 Sam poradziłbym sobie z tymi pieniędzmi. 329 00:43:40,604 --> 00:43:43,688 Zbudowałbym szopę wróć, kup kilka koni. 330 00:43:43,774 --> 00:43:47,190 Właściwie mógłbym kupić połowę z Beechworth z tym wszystkim. 331 00:43:47,277 --> 00:43:51,986 - To bardzo zabawne, Aaron. - Klauzula druga. 332 00:43:55,953 --> 00:44:00,247 Odwołali parlament. 333 00:44:00,332 --> 00:44:04,081 Przekazał coś o nazwie „The Ustawa o aresztowaniu przestępców. " 334 00:44:06,421 --> 00:44:10,170 To znaczy, że jesteśmy na liście wyjętych spod prawa. 335 00:44:10,259 --> 00:44:14,208 Możemy zostać zastrzeleni na miejscu przez każdego, kto wybierze. 336 00:44:27,025 --> 00:44:30,857 Powiedzieli, że co straciłem znaczyło być człowiekiem. 337 00:44:30,946 --> 00:44:33,318 Może nigdy tego nie miałem. 338 00:44:33,407 --> 00:44:39,196 - Ale czy nie o to chodziło? chroniąc tych, których kochałem... 339 00:44:39,288 --> 00:44:43,237 ci, którzy dali mi jedzenie i schronienie, nawet ubrania na plecach. 340 00:44:46,545 --> 00:44:50,210 Czy zatem nie była to teraz wojna? 341 00:44:51,758 --> 00:44:57,548 Dan, widzisz tę drewnianą bramę? 342 00:44:57,639 --> 00:45:00,676 Tam, z tyłu jest ich mieszkaniem. 343 00:45:00,767 --> 00:45:03,934 Jeśli ktoś tam jest, trzymaj go tam. 344 00:45:54,279 --> 00:45:57,483 - Czy mogę ci pomóc? - Tak, możesz. Nazywam się Edward Kelly. 345 00:45:57,574 --> 00:46:02,367 - Koledzy mówią na niego Ned. - Neda Kelly'ego? 346 00:46:02,454 --> 00:46:06,499 - Jestem pewien, że słyszałem już gdzieś to imię... - Jestem pewien, że tak, proszę pana. 347 00:46:10,295 --> 00:46:13,047 Zostań tam, gdzie jesteś. 348 00:46:13,131 --> 00:46:17,295 Jak myślisz, czym jesteś robi? Kim jesteś? 349 00:46:17,386 --> 00:46:21,170 Idziesz na pogrzeb, co? Lepiej rób, co mówię, albo będzie twój. 350 00:46:21,265 --> 00:46:24,384 - Mam. - Ciii. 351 00:46:24,476 --> 00:46:27,181 - Fanny Shaw, co tu robisz? - Pracuję tutaj. 352 00:46:27,271 --> 00:46:30,355 - Nie mogę w to uwierzyć. Co robisz tutaj, Steve? 353 00:46:30,440 --> 00:46:36,313 Napadamy na bank. Ja i Fanny chodziła razem do szkoły. 354 00:46:39,992 --> 00:46:42,993 Steve'a. Cześć dzieciaki. 355 00:46:46,874 --> 00:46:50,492 - Jesteś Ned Kelly. - Zgadza się. 356 00:46:50,586 --> 00:46:53,159 Co zamierzasz z nami zrobić? 357 00:46:53,255 --> 00:46:55,294 Jedziesz z nami do Faithfulls Potok. Nie możemy nikogo zostawić... 358 00:46:55,382 --> 00:46:57,458 podnieść alarm, prawda? 359 00:46:57,551 --> 00:47:01,299 Panie Kelly, powinniśmy to zrobić dzisiaj będę na pogrzebie. 360 00:47:01,388 --> 00:47:04,175 Jak widać, jestem ubrany w strój żałobny. 361 00:47:07,519 --> 00:47:11,932 Oczywiście nieodpowiedni dla podróżującej kobiety na wsi, jako zakładnik czy nie. 362 00:47:12,024 --> 00:47:14,775 - Nawet taki łotr jak ty... - Zuzanna! 363 00:47:14,860 --> 00:47:16,899 Przepraszam za zachowanie mojej żony. 364 00:47:16,987 --> 00:47:19,063 Nie ma potrzeby przepraszać na mój rachunek, Charles. 365 00:47:19,156 --> 00:47:22,406 Mężczyzna ma na sobie magentę krawat, na litość boską. 366 00:47:24,161 --> 00:47:28,111 Mam tylko strój przyjechał z Melbourne. 367 00:47:28,207 --> 00:47:30,579 Jedwab L'eau du Nil. 368 00:47:30,667 --> 00:47:34,202 Cóż, lepiej to załóż to. Kontynuować. 369 00:47:40,552 --> 00:47:45,095 Joe, powinieneś za nią podążać i upewnić się, że ona nie daje sygnałów z okien swoimi gajami. 370 00:47:52,815 --> 00:47:56,729 - Jak śmiecie! Jasne. Nie robię nic złego. 371 00:48:01,824 --> 00:48:05,572 Co to za czaszki? 372 00:48:05,661 --> 00:48:09,493 - Zbieram je. - Cześć. 373 00:48:11,416 --> 00:48:15,082 Więc jesteś Joe Byrne? 374 00:48:15,170 --> 00:48:19,038 W gazetach piszą, że masz twarz cechy istoty urodzonej do przestępstwa. 375 00:48:19,132 --> 00:48:21,920 To ja jestem tym przystojnym w tym gronie. 376 00:48:22,010 --> 00:48:26,968 Powiedzieli też, że poślubiłeś hiszpańską pokojówkę w Diniliquin pod egzotyczną nazwą Madela. 377 00:48:27,057 --> 00:48:30,426 Byliśmy po prostu dobrymi przyjaciółmi. 378 00:48:30,519 --> 00:48:34,682 Mhm. Chyba masz wielu dobrych przyjaciół. 379 00:48:39,862 --> 00:48:43,147 Jestem pewien, że nie szkodzić w byciu przyjacielskim. 380 00:48:44,950 --> 00:48:50,537 Nie, nie sądzę, żeby tak było. 381 00:48:52,249 --> 00:48:55,369 Och, jesteś bestią... 382 00:48:55,460 --> 00:48:59,672 absolutna bestia. 383 00:49:03,844 --> 00:49:07,177 Zajmuje jej to strasznie dużo czasu. 384 00:49:07,264 --> 00:49:10,348 Po prostu spadł z drugiego stroną prosto w kałużę. 385 00:49:10,434 --> 00:49:12,557 - Nigdy nie zgadniesz, na kogo wpadłem w zeszłym tygodniu. - Kto? 386 00:49:12,644 --> 00:49:17,639 Danny'ego O'Reilly'ego. Pracuje nad nowym linia kolejowa. Ma żonę i trójkę dzieci. 387 00:49:17,733 --> 00:49:21,777 Jasne. To wspaniałe. nie mam widziałem go od co najmniej trzech lat. 388 00:49:21,862 --> 00:49:26,323 - To tak, jakby jedno dziecko rocznie. 389 00:49:26,408 --> 00:49:30,737 Hej, Ned. Spójrz na to. 390 00:49:30,829 --> 00:49:36,168 Kredyty hipoteczne. Jeden z nich o mieszkanie starego Wicka. 391 00:49:36,251 --> 00:49:39,834 - Rozpoznaję też kilku innych. - Są dla ciebie bezużyteczne. 392 00:49:39,922 --> 00:49:43,670 To jedyne zapisy, jakie posiadam na temat tego wydarzenia dłużnicy banku. Czy mogę je odzyskać, proszę? 393 00:49:43,759 --> 00:49:46,629 Nie. 394 00:49:55,771 --> 00:49:59,104 Więc zabiłem ich policjanta, i okradłem ich bank... 395 00:49:59,191 --> 00:50:03,438 ale spalenie ich kredytów hipotecznych... cóż, który niszczył majątek koronny. 396 00:50:03,529 --> 00:50:08,950 To było jak uderzenie Queen Sama Wiktoria w twarz. 397 00:50:09,034 --> 00:50:13,198 Posyłają więc Zająca, Nadinspektor Francis Hare... 398 00:50:13,288 --> 00:50:17,535 późno w Cape Town w Republice Południowej Afryki. 399 00:50:17,626 --> 00:50:21,410 I czy to nie było wyzwaniem całe twoje życie, nadinspektorze? 400 00:50:21,505 --> 00:50:24,755 Pióro w twojej czapce. Nie możesz mnie złapać. 401 00:50:24,842 --> 00:50:29,302 Nie masz nadziei na złapanie mnie, więc zamiast tego zabierasz moich przyjaciół. 402 00:50:29,388 --> 00:50:33,516 Aresztowano ponad stu mężczyzn, którzy utknęli w śmierdzących celach bez procesu... 403 00:50:33,600 --> 00:50:37,764 podczas gdy ich plony giną na polach. 404 00:50:44,736 --> 00:50:50,691 I zgadnij co. Ani jednej z jaskiń i próbuje odebrać nagrodę... 405 00:50:50,784 --> 00:50:52,824 nie jeden z nich. 406 00:50:52,911 --> 00:50:56,114 Kochali mnie tak samo i znienawidzili cię tym bardziej, prawda? 407 00:50:56,206 --> 00:51:00,702 - Naprawdę myślałeś, że ja miał pozwolić im wszystkim zgnić? 408 00:51:05,340 --> 00:51:09,670 Dwa i pół tysiąca funtów. Wystarczy płacić czynsz za dzierżawę dla chłopców w więzieniu. 409 00:51:09,761 --> 00:51:12,679 Thomas, możesz wziąć, co potrzebujesz twojej matce, żeby spłaciła swój dług wobec McTeague'a. 410 00:51:12,764 --> 00:51:15,849 - Dziękuję, Ned. - Jest też trochę dla McKinleysa i Billa Skillinga... 411 00:51:15,934 --> 00:51:19,350 wszystko, czego potrzebuje dla swojego taty. 412 00:51:19,438 --> 00:51:22,807 Słyszałaś coś o mnie, mamo? 413 00:51:22,900 --> 00:51:28,819 Pod koniec ubiegłego miesiąca rozpoczęli rozprawę. Dostała trzy lata ciężkiej pracy. 414 00:51:28,906 --> 00:51:32,156 Przykro mi, Ned. 415 00:51:37,164 --> 00:51:40,367 Mówię: oddaj mi to. 416 00:51:40,459 --> 00:51:43,032 Ten łobuz właśnie ukradł mój zegarek. 417 00:51:43,128 --> 00:51:47,173 - Mówią, że Pan pomaga tym, którzy sami sobie pomagają. - Oddaj mu zegarek. 418 00:51:47,257 --> 00:51:53,130 - Co? - Słyszałeś, co powiedziałem. Powiedziałem, oddaj mu ten cholerny zegarek. 419 00:51:53,222 --> 00:51:57,515 Czy wszystko poszło prosto nagle? Napadamy na bank. 420 00:51:57,601 --> 00:52:02,097 Posłuchaj, dzieciaku. To jest ostatni raz Mówię ci... Oddaj mu ten cholerny zegarek. 421 00:52:10,239 --> 00:52:14,106 Nie jesteście niewinnymi ludźmi. jesteś banda pospolitych przestępców. 422 00:52:14,201 --> 00:52:18,662 Słyszałeś to? Jeśli będziemy zachowywać się jak zwykli ludzie złodzieje, tak nas będą nazywać. 423 00:52:32,427 --> 00:52:37,089 Moja matka gnije daleko w celi więziennej... 424 00:52:37,182 --> 00:52:42,639 z powodu kłamstw A policjant nazwiskiem Fitzpatrick. 425 00:52:42,729 --> 00:52:46,976 To niewinna kobieta, podobnie jak ci chłopcy tutaj. 426 00:52:47,067 --> 00:52:51,065 Moi irlandzcy bracia byli bezprawnie przetrzymywany... 427 00:52:51,155 --> 00:52:55,069 i umieszczone na czarnej liście ich selekcji. 428 00:52:55,159 --> 00:53:01,279 Jak oczekujesz, że zachowam się inaczej niż przeciwstawić się temu leczeniu? 429 00:53:03,625 --> 00:53:09,046 Każdy z Was tutaj może strzelić na mnie i nie ponoszę za to żadnych opłat. 430 00:53:09,131 --> 00:53:12,381 Oto moja broń. 431 00:53:13,886 --> 00:53:16,424 Ktokolwiek z Was czuje dość odważny, śmiało. 432 00:53:17,681 --> 00:53:19,757 NIE? 433 00:53:21,226 --> 00:53:23,515 Tak właśnie myślałem. 434 00:53:26,857 --> 00:53:29,811 Więc jeśli mogę prosić o cierpliwość, to jest moja wypowiedź... 435 00:53:29,902 --> 00:53:33,946 do Premiera Wiktoria, Graham Berry... 436 00:53:34,031 --> 00:53:36,023 a wy jesteście moimi świadkami. 437 00:53:36,116 --> 00:53:39,781 Joe, wyjmij długopis i papier. Napiszemy sobie list. 438 00:53:48,545 --> 00:53:54,508 Szanowny Panie... 439 00:53:54,593 --> 00:53:57,001 „Szanowny Panie... 440 00:53:57,095 --> 00:54:00,678 „Chcę Cię poznać niektóre zdarzenia... 441 00:54:00,766 --> 00:54:03,767 „Teraźniejszości, przeszłości i przyszłości. 442 00:54:05,854 --> 00:54:10,267 Dawanie będzie opłacalne dla rządu ci ludzie, którzy cierpią…” 443 00:54:10,359 --> 00:54:13,609 ...sprawiedliwość i wolność. 444 00:54:13,695 --> 00:54:16,447 „...sprawiedliwość i wolność. 445 00:54:16,532 --> 00:54:22,237 „Pragnę zemsty za zło imię nadane mi i moim krewnym. 446 00:54:22,329 --> 00:54:25,365 Przez światło, które świeci, to jest moje ostrzeżenie. " 447 00:54:25,457 --> 00:54:28,791 Mój brat, siostry i mama... 448 00:54:28,877 --> 00:54:33,623 trzeba znosić brutalność i tchórzliwe zachowanie paczki... 449 00:54:33,715 --> 00:54:37,499 - "...duży, brzydki..." ...duży, brzydki, gruby -szyja... 450 00:54:37,594 --> 00:54:40,381 - „...gruba szyja... " - Z głową wombata. 451 00:54:40,472 --> 00:54:42,132 Z głową wombata. 452 00:54:42,224 --> 00:54:44,893 „...z głową wombata, wielkobrzuch...” 453 00:54:44,977 --> 00:54:48,511 - Srocza noga! Srocza noga. Dziękuję bardzo, proszę pani. 454 00:54:48,605 --> 00:54:51,227 - Joe, zapisz to. Sroka -nogi. 455 00:54:51,316 --> 00:54:54,768 „...wąskie biodra, z rozłożystymi nogami... 456 00:54:54,862 --> 00:54:57,566 synowie irlandzkich komorników…” 457 00:54:57,656 --> 00:55:01,405 Albo lepiej angielscy właściciele znany jako co? Wiktoriańska policja. 458 00:55:05,247 --> 00:55:10,834 Tę sekcję tutaj możesz znaleźć mniej zabawne, nadinspektorze. 459 00:55:10,919 --> 00:55:14,371 Wszystkim tym uczciwie ostrzegam którzy mają powód, aby się mnie bać... 460 00:55:14,464 --> 00:55:16,956 nie próbować mieszkać w Victorii. 461 00:55:17,050 --> 00:55:21,677 Zaniedbuj to i pozostań po konsekwencjach... 462 00:55:21,763 --> 00:55:24,681 co będzie gorsze od niż rdza w pszenicy. 463 00:55:24,766 --> 00:55:28,978 Nie chcę wydawać tego rozkazu pełną mocą bez ostrzeżenia w porę... 464 00:55:29,062 --> 00:55:31,636 ale jestem synem wdowy, wyjętym spod prawa... 465 00:55:32,816 --> 00:55:35,568 i moje rozkazy muszą być przestrzegane. 466 00:55:40,032 --> 00:55:42,605 Hej! Patrzeć! To Ned Kelly. 467 00:55:42,701 --> 00:55:45,488 - Patrzeć! - O mój Boże. 468 00:55:45,579 --> 00:55:49,078 To Ned Kelly i Joe Byrne. 469 00:55:51,543 --> 00:55:53,666 Czy w takim razie mogę dostać buziaka? 470 00:55:54,922 --> 00:55:56,998 Oczywiście, że możesz. 471 00:55:58,550 --> 00:56:01,302 I kobieciarz, co? 472 00:56:02,471 --> 00:56:05,341 Dokąd pójdziesz, Ned? 473 00:56:06,600 --> 00:56:08,593 Kraj należy do nas. 474 00:56:08,685 --> 00:56:12,849 I pojedziemy tam, gdzie nam się podoba. 475 00:57:08,871 --> 00:57:12,915 Słyszałem, że planujesz to zrobić ożenił się, założył rodzinę. 476 00:57:14,918 --> 00:57:17,326 Cóż, powiem ci to, chłopcze. 477 00:57:17,421 --> 00:57:19,710 Brak współpracy będzie bardzo mi to utrudniaj... 478 00:57:19,798 --> 00:57:22,420 żeby cię stąd wydostać i Wróć do tej twojej dziewczyny. 479 00:57:22,509 --> 00:57:24,917 Nie mam ci nic do powiedzenia. 480 00:57:25,012 --> 00:57:28,796 Nie muszę ci opowiadać o nagradzaj. To dużo pieniędzy. 481 00:57:28,891 --> 00:57:31,595 Mógłbyś to dobrze wykorzystać. 482 00:57:36,690 --> 00:57:40,770 Jesteś przyjacielem Joseph Byrne, prawda? 483 00:57:40,861 --> 00:57:43,731 Znałeś każdego inne od dzieciństwa... 484 00:57:43,822 --> 00:57:45,779 razem spędziliśmy czas, prawda? 485 00:57:47,951 --> 00:57:50,988 Aaron, to Kellys, których chcemy. 486 00:57:51,079 --> 00:57:53,487 Nie obchodzi nas Joe. 487 00:57:53,582 --> 00:57:56,583 Jeśli pozwolimy temu biegać... 488 00:57:56,668 --> 00:57:58,661 zostanie zestrzelony jak inni. 489 00:57:58,754 --> 00:58:02,917 Jedyną szansą, jaką będzie miał Twój przyjaciel... 490 00:58:03,008 --> 00:58:05,001 zależy od ciebie. 491 00:58:05,093 --> 00:58:07,584 Jeśli mi w tym pomożesz... 492 00:58:09,139 --> 00:58:11,298 Zagwarantuję mu bezpieczeństwo. 493 00:58:36,166 --> 00:58:38,325 Nedzie! 494 00:58:47,094 --> 00:58:50,011 Jezus Chrystus. Pospiesz się. 495 00:58:56,937 --> 00:58:59,179 chodźmy. 496 00:59:41,398 --> 00:59:43,474 Pan. 497 01:00:39,581 --> 01:00:42,155 Otruli to. 498 01:00:48,757 --> 01:00:52,755 Leżąc nisko, żyjąc w jaskiniach, czasem trzeba się nauczyć. 499 01:00:54,388 --> 01:00:59,299 W końcu możesz przeczytać gleby i skały jak książki. 500 01:01:12,489 --> 01:01:15,241 Widziałem, jak żwir blaknie. 501 01:01:16,702 --> 01:01:19,323 Kurz osiada na skorupie. 502 01:01:22,583 --> 01:01:24,622 Widziałem krople wody... 503 01:01:24,710 --> 01:01:26,998 zamienić się w kamień, który przeciwstawił się grawitacji. 504 01:01:39,141 --> 01:01:41,714 Zrobiłem się krwistoczerwony od błota jaskiniowego. 505 01:02:04,458 --> 01:02:08,325 Byłem cholerną skałą. 506 01:03:57,070 --> 01:03:59,906 Aaa! Oh! 507 01:04:02,993 --> 01:04:04,986 Przepraszam. 508 01:04:05,078 --> 01:04:07,949 Poczekaj... Proszę. 509 01:04:09,249 --> 01:04:11,538 Czy możesz pomóc... 510 01:04:11,627 --> 01:04:14,462 wyszorować moje plecy? 511 01:04:16,507 --> 01:04:18,084 Nie mogę dosięgnąć. 512 01:04:21,178 --> 01:04:24,013 Gdzie jest twój mąż? 513 01:04:24,097 --> 01:04:27,348 Szukam cię, na przykład reszta kraju. 514 01:04:31,188 --> 01:04:33,264 Podjąłeś ryzyko przychodząc tutaj. 515 01:04:35,651 --> 01:04:37,939 No to mnie wpuść. 516 01:04:44,618 --> 01:04:48,568 - Myślisz, że Bóg nam wybaczy to, co zrobiliśmy, Ned? - Nie wiem. 517 01:04:50,249 --> 01:04:53,368 Chyba wszyscy jesteśmy dowiem się pewnego dnia. 518 01:04:55,879 --> 01:04:58,916 Myślę tylko o mamie gnije w tej celi. 519 01:05:06,306 --> 01:05:09,426 Jak myślisz, gdzie? To jest niebo czy piekło? 520 01:05:14,064 --> 01:05:16,733 Nie. Nie byłby w piekle, wiesz. 521 01:05:18,402 --> 01:05:21,853 Nie był takim złym facetem. On... 522 01:05:21,947 --> 01:05:25,067 Był po prostu głupim padalcem, który był wybierany przez całe życie. 523 01:05:26,660 --> 01:05:29,780 I to coś daje ku twojej dumie, wiesz? 524 01:05:29,872 --> 01:05:32,244 Nawet nie potrafię go sobie wyobrazić. 525 01:05:34,877 --> 01:05:38,328 Kiedy miałem 10 lat, a oni dali dla mnie ta zielono-złota szarfa... 526 01:05:38,422 --> 01:05:41,542 za uratowanie tego dzieciaka przed utonięciem... 527 01:05:41,633 --> 01:05:45,002 to był ostatni raz, kiedy go pamiętam. 528 01:05:48,348 --> 01:05:51,433 Tego dnia był ze mnie dumny. 529 01:05:55,772 --> 01:05:58,477 Nic nam nie będzie, Ned? 530 01:06:00,444 --> 01:06:03,694 Oczywiście, że tak, ty mały Gorn. 531 01:06:19,713 --> 01:06:22,999 Po prostu zachowasz biegniesz, prawda? 532 01:06:23,091 --> 01:06:26,009 W końcu cię złapią... 533 01:06:26,094 --> 01:06:28,764 albo cię zastrzelić. 534 01:06:31,475 --> 01:06:34,760 Wiedziałeś, że ułaskawili Franka? Gardiner w Nowej Południowej Walii? 535 01:06:34,853 --> 01:06:36,929 Pod warunkiem opuszczenia kolonii. 536 01:06:37,022 --> 01:06:40,106 - Poddał się. - Nie był Irlandczykiem. 537 01:06:40,192 --> 01:06:44,521 Dlaczego więc po prostu nie opuścisz teraz hrabstwa, spróbować nowego życia gdzieś w Queensland? 538 01:06:44,613 --> 01:06:46,938 Nie. Nie mogę. Tu nie chodzi o mnie. 539 01:06:47,032 --> 01:06:49,605 Wiesz, że chodzi o coś więcej. 540 01:06:51,203 --> 01:06:54,323 Co byłoby potrzebne do zrobienia ratujesz siebie, Ned? 541 01:06:54,414 --> 01:06:59,657 Hmm? Najlepszy ogier mojego męża? Weź to. To jest twoje. Zapomnij o klaczach. 542 01:06:59,753 --> 01:07:03,252 - Więcej. Dużo więcej. - Co wtedy? 543 01:07:04,550 --> 01:07:07,586 Czerwony też by się przydał... 544 01:07:07,678 --> 01:07:10,513 z tobą na szczycie, obok mnie. 545 01:07:13,517 --> 01:07:18,179 Za to byś się uratował, zostawić przyjaciół? 546 01:07:20,190 --> 01:07:22,479 I wy, wasze dzieci. 547 01:07:27,573 --> 01:07:30,324 Patrzeć. 548 01:07:30,409 --> 01:07:34,703 Ty i ja nie mieliśmy z tym nic wspólnego przede wszystkim inny, prawda? 549 01:07:34,788 --> 01:07:38,204 Czyż nie o to właśnie chodziło? 550 01:07:55,976 --> 01:07:58,182 Nie każ mi płakać przez ciebie. 551 01:07:59,730 --> 01:08:02,435 Jeszcze nie umarłem. 552 01:08:19,541 --> 01:08:21,700 Buntownik! 553 01:08:28,383 --> 01:08:31,799 - Kate. Wszystko w porządku! To my! - Och... Och, ty cholerna świnio! 554 01:08:31,887 --> 01:08:34,129 - To Ned. Ja wiem. Chodź tutaj. 555 01:08:34,223 --> 01:08:36,844 - O mój Boże. - A teraz, Gracie, spójrz na siebie. 556 01:08:36,934 --> 01:08:39,175 Za bardzo urosłeś. Daj nam przytulas. Pospiesz się. 557 01:08:43,398 --> 01:08:45,889 Rebelianci, chodź. Pospiesz się. 558 01:08:52,908 --> 01:08:54,901 Więc... 559 01:08:54,993 --> 01:08:57,698 Widziałem tego drania Aarona Sherritt tamtej nocy. 560 01:08:57,788 --> 01:09:00,575 Och, tak? I co mu dałeś? 561 01:09:00,666 --> 01:09:02,705 Nic, ty mały łajdaku. 562 01:09:02,793 --> 01:09:07,289 - Hmm. - Rzecz w tym, że widziałem, jak rozmawiał z tym gościem... 563 01:09:07,381 --> 01:09:09,623 wszystko przyjazne jak w drodze do wyjścia. 564 01:09:09,716 --> 01:09:13,417 Potem facet tu wraca i zaczyna zadając mi różne pytania na twój temat. 565 01:09:13,512 --> 01:09:16,466 Jak na przykład? 566 01:09:16,557 --> 01:09:19,593 Kiedy widziałem cię ostatni raz? i gdzie teraz byłeś... 567 01:09:19,685 --> 01:09:22,010 coś w tym rodzaju. 568 01:09:22,104 --> 01:09:25,437 - Czy to gliniarz, jak myślisz? - Nie wiem. 569 01:09:25,524 --> 01:09:28,560 Cóż, to mogło nie być nic. 570 01:09:28,652 --> 01:09:31,273 Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć, np. 571 01:09:31,363 --> 01:09:33,439 Dziękuję, Maggie. 572 01:09:47,921 --> 01:09:50,329 Witaj, Aaronie. 573 01:09:52,259 --> 01:09:54,797 Joe? 574 01:09:54,887 --> 01:09:59,881 Neda. 575 01:09:59,975 --> 01:10:02,051 Jak się masz, Aaron? 576 01:10:02,144 --> 01:10:04,813 Nie tak źle. Cóż... 577 01:10:04,897 --> 01:10:06,889 nie jest tak źle. 578 01:10:06,982 --> 01:10:10,481 Dużo o tobie czytałem, Ned. 579 01:10:10,569 --> 01:10:13,404 Jesteś prawdziwym terrorem w sumie, prawda? 580 01:10:13,488 --> 01:10:16,324 Mieliśmy na myśli z tobą porozmawiać, Aaronie. 581 01:10:16,408 --> 01:10:18,816 Zastanawialiśmy się, czy byś to zrobił rozważ pełnienie dla nas roli harcerza. 582 01:10:18,911 --> 01:10:21,532 Kierujemy się do Beechworth obrabować tam bank. 583 01:10:21,622 --> 01:10:26,829 Skaut? Cóż, jestem zaszczycony pomyślelibyście o mnie, chłopaki, ale... 584 01:10:26,919 --> 01:10:30,833 - Nie jesteś zainteresowany? - Nie. Bardzo chciałbym. 585 01:10:30,923 --> 01:10:35,086 Gdyby to zależało tylko ode mnie, brałbym udział tam jak strzał. Wiesz to. 586 01:10:35,177 --> 01:10:37,798 Ale mam kochankę o tym teraz pomyśleć. 587 01:10:37,888 --> 01:10:41,506 - Bo tak między nami, chłopaki, ona jest na szczycie. - Ach, nie jest? 588 01:10:41,600 --> 01:10:43,593 - Ach, jasne, to wspaniale. - Gratulacje, Aaronie. 589 01:10:43,685 --> 01:10:47,600 Och, dzięki. Dzięki. 590 01:10:47,689 --> 01:10:51,105 - Jak się mają Dan i Steve? - Nic im nie jest. 591 01:10:51,193 --> 01:10:53,766 Pozdrów ich ode mnie, dobrze? 592 01:10:53,862 --> 01:10:57,942 Zrobimy to. 593 01:10:59,243 --> 01:11:01,698 Cóż, najlepiej będzie jak wrócę na imprezę. 594 01:11:01,787 --> 01:11:04,704 Mary będzie się zastanawiać, dokąd dotarłem. 595 01:11:04,790 --> 01:11:07,660 Jasne. Idziesz i patrzysz po tej twojej dziewczynie. 596 01:11:07,751 --> 01:11:10,123 Ach. 597 01:11:10,212 --> 01:11:12,288 Rzeczywiście to zrobię. 598 01:11:19,429 --> 01:11:24,257 Przepraszam, że nie mogę ci pomóc. Tak czy inaczej życzę powodzenia. 599 01:11:34,236 --> 01:11:36,644 *Jestem tubylcem* 600 01:11:36,738 --> 01:11:38,897 * Z Erin w Irlandii * 601 01:11:38,991 --> 01:11:40,983 *Teraz przeniesiony* 602 01:11:41,076 --> 01:11:43,567 *Z mojego rodzinnego brzegu* 603 01:11:43,662 --> 01:11:45,655 *Wyrwali mnie* 604 01:11:45,747 --> 01:11:48,155 *Moi starzejący się rodzice* 605 01:11:48,250 --> 01:11:50,326 *I od dziewczyny* 606 01:11:50,419 --> 01:11:53,088 *Kogo uwielbiam* 607 01:11:55,215 --> 01:11:57,706 *Byłem więźniem* 608 01:11:57,801 --> 01:11:59,794 ** W Port Macquarie ** 609 01:11:59,887 --> 01:12:01,963 ** Na wyspie Norfolk ** 610 01:12:02,055 --> 01:12:04,131 ** I Równiny Emu ** 611 01:12:04,224 --> 01:12:06,217 ** Na Wzgórzu Zamkowym ** 612 01:12:06,310 --> 01:12:08,801 ** I przeklęty Toongabbie ** 613 01:12:08,896 --> 01:12:11,184 ** We wszystkich tych osiedlach ** 614 01:12:11,273 --> 01:12:13,479 **Pracowałem w łańcuchach ** 615 01:12:13,567 --> 01:12:18,276 ** Ale ze wszystkich miejsc potępienia ** 616 01:12:18,864 --> 01:12:20,358 **I stacje karne** 617 01:12:20,449 --> 01:12:22,987 ** Nowej Południowej Walii **** 618 01:12:44,264 --> 01:12:48,511 Aaronie, co robisz? 619 01:12:55,108 --> 01:12:58,727 Kilku miedziaków na koniach podążał za mną aż do Wangaratta... 620 01:12:58,820 --> 01:13:03,150 ale spotkałem się z Tomem Lloydem i Billem i daliśmy im spokój, jak sobie życzysz. 621 01:13:03,242 --> 01:13:05,318 - To dobrze. - Zaczynamy. 622 01:13:14,378 --> 01:13:16,584 To wspaniale, Katie. 623 01:13:16,672 --> 01:13:20,290 Tak, cóż, wolałbym nigdy, do cholery, się tym nie przejmować. Wszyscy się zabijecie. 624 01:13:20,384 --> 01:13:22,542 - Nie jesteśmy. - Jesteś cholernie dobry! 625 01:13:22,636 --> 01:13:26,385 Nie, nie jesteśmy, Katie. Damy im przedstawienie, jakiego nigdy wcześniej nie widzieli. 626 01:13:31,186 --> 01:13:33,594 Jest pewien typ czarnego plemienia... 627 01:13:33,689 --> 01:13:35,812 co ugina się na wietrze... 628 01:13:37,651 --> 01:13:39,809 wtapia się w tło. 629 01:13:46,451 --> 01:13:49,121 Najczęściej zatrudnia tzw pomoc zmarłym... 630 01:13:49,204 --> 01:13:51,411 aby zniszczyć innych ludzi. 631 01:13:56,628 --> 01:13:59,298 Nazywają go „Nocnym Tancerzem”. 632 01:14:07,890 --> 01:14:11,140 Boże, kiedy ktoś to zrobi daj mi jakieś odpowiednie karty. 633 01:14:12,269 --> 01:14:14,475 Kto jest w środku? 634 01:14:14,563 --> 01:14:18,774 Uch. Zginać. 635 01:14:18,859 --> 01:14:23,022 - Włączam się. - Myślę, że cała ta przegrana sprawi, że będziesz zmęczony. 636 01:14:24,698 --> 01:14:28,032 - Wchodzisz czy wychodzisz? - Daj mi trzy. 637 01:14:28,118 --> 01:14:30,407 - Ty? - Wyszedłem. 638 01:14:37,294 --> 01:14:40,912 Co się dzieje? 639 01:14:41,006 --> 01:14:43,082 Idź spać, kochanie. 640 01:14:44,218 --> 01:14:46,257 Tutaj. dzwonię. 641 01:14:46,345 --> 01:14:48,883 Trzy dla angielskiej królowej. 642 01:14:48,972 --> 01:14:51,677 - To błogosławieństwo, że jesteś, Nigel. 643 01:14:53,060 --> 01:14:55,136 Aaronie! 644 01:15:18,794 --> 01:15:21,332 - Aaronie! - Kto to jest? 645 01:15:21,421 --> 01:15:23,747 Kto to jest? 646 01:15:23,840 --> 01:15:26,166 Kolejny z twoich kurwy, na to wygląda. 647 01:15:26,260 --> 01:15:30,008 Po prostu powiedz jej, żeby się zgubiła, chyba że chce, żeby odstrzelono jej głowę. 648 01:15:49,032 --> 01:15:51,903 Lizzie, czy to ty? 649 01:16:04,506 --> 01:16:06,463 Joe. 650 01:16:35,662 --> 01:16:38,367 Jak myślisz, dlaczego to zrobił? 651 01:16:40,751 --> 01:16:43,242 Tylko dla pieniędzy? 652 01:16:46,006 --> 01:16:51,001 Może zaczął tak myśleć to był jakiś ważny strzał... 653 01:16:51,094 --> 01:16:54,594 zamiast A syn gówniarza, jak my. 654 01:17:10,489 --> 01:17:14,107 - Otrzymaliśmy wiadomość że jeden z naszych informatorów... 655 01:17:14,201 --> 01:17:16,193 został zastrzelony przez gang Kelly’ego… 656 01:17:16,286 --> 01:17:18,445 niedaleko Beechworth. 657 01:17:18,539 --> 01:17:21,824 Zaraz zabierzemy i dalej do Wangaratta. 658 01:17:21,917 --> 01:17:24,242 Odtąd będziesz podzielić na jednostki... 659 01:17:24,336 --> 01:17:26,329 i rozejdzie się po całym kraju... 660 01:17:26,421 --> 01:17:28,461 otaczając najbliższą okolicę. 661 01:17:28,549 --> 01:17:30,956 Trzymaj się blisko dowódców oddziałów... 662 01:17:31,051 --> 01:17:33,423 za Twoje rozkazy marcowe. 663 01:17:33,512 --> 01:17:37,379 Przypominam wam wszystkim... 664 01:17:37,474 --> 01:17:40,558 mają ludzi, na których polujemy nie tylko splądrowali dwa banki... 665 01:17:40,644 --> 01:17:43,561 porwani mężczyźni, kobiety i dzieci... 666 01:17:43,647 --> 01:17:46,767 ale zamordowałem trzech twoich kolegów oficerów. 667 01:17:48,735 --> 01:17:51,061 Wyprzedzili nas już wcześniej, panowie. 668 01:17:51,154 --> 01:17:54,689 Nie pozwól im zrobić tego ponownie. 669 01:17:54,783 --> 01:17:57,357 Nie martw się, proszę pana. Zrobimy to pokaż te cholerne zwierzęta. 670 01:17:57,452 --> 01:18:00,288 Wysadzimy ich wszystkich aż do nadejścia królestwa. 671 01:18:00,372 --> 01:18:04,915 - To nie są zwierzęta, konstablu. 672 01:18:05,002 --> 01:18:09,296 To są ludzie, którzy zostali uwielbieni jako przywódcy ruchu... 673 01:18:09,381 --> 01:18:12,832 ruch, który zagraża stabilność całego kraju. 674 01:18:12,926 --> 01:18:17,138 Niedoceniaj ich, a tak się stanie ty, który zostaniesz porwany do przyjścia królestwa. 675 01:18:39,203 --> 01:18:41,195 Mówią, że kłopoty z Irlandczykami... 676 01:18:41,288 --> 01:18:43,494 jest to, że za bardzo polegają na marzeniach... 677 01:18:43,582 --> 01:18:45,871 i za mało prochu. 678 01:18:45,959 --> 01:18:49,328 Podczas gdy Anglicy byli jak zwykle nieśmiała w marzeniach... 679 01:18:49,421 --> 01:18:52,457 ale miał mnóstwo innych. 680 01:18:56,803 --> 01:18:59,092 Teraz mieliśmy oboje. 681 01:19:02,476 --> 01:19:06,176 - Przypuszczam, że jesteś Wielkim Orlando. - To ja. 682 01:19:06,271 --> 01:19:09,356 Cóż, jestem Wielki Ned Kelly i to tutaj jest Fantastyczny Joe Byrne. 683 01:19:09,441 --> 01:19:11,813 Chcielibyśmy dołączyć do waszego cyrku. 684 01:19:11,902 --> 01:19:13,526 Och. 685 01:19:30,379 --> 01:19:32,418 Mhm. 686 01:19:43,642 --> 01:19:46,892 Zgadza się. Nie jesteś widzieć rzeczy. To wielbłąd. 687 01:19:46,979 --> 01:19:51,107 Mam lwa i kilka kucyków droga. I oczywiście Wielki Orlando. 688 01:19:51,191 --> 01:19:53,599 Jeśli jesteś tutaj, żeby okraść pociągu, spóźniłeś się. 689 01:19:53,694 --> 01:19:56,019 Nie jesteśmy tu, żeby okraść pociąg. 690 01:20:40,991 --> 01:20:43,316 Joe, zabierz to wszystko do środka. 691 01:20:57,966 --> 01:21:00,837 Przyszedł ten przystojniak oto ja, brat, Dan Kelly. 692 01:21:02,054 --> 01:21:04,046 To są moi przyjaciele: 693 01:21:04,139 --> 01:21:06,760 Joe Byrne w barze... 694 01:21:06,850 --> 01:21:10,764 i Steve Hart w tylnym rogu. 695 01:21:14,983 --> 01:21:17,059 A ja jestem Ned. 696 01:21:19,154 --> 01:21:23,448 Wszyscy jesteśmy irlandzkimi chłopcami i synami selekcjonerów. 697 01:21:24,993 --> 01:21:27,484 Gdyby wypowiedziano nam wojnę... 698 01:21:29,164 --> 01:21:33,114 przez Wiktorię, przez Nową Południową Walię. 699 01:21:36,129 --> 01:21:38,205 Przy koronie. 700 01:21:38,298 --> 01:21:40,836 Nawet przez London Times. 701 01:21:48,058 --> 01:21:52,103 Nagrodą za nasze głowy jest największy jak dotąd oferowany na świecie. 702 01:21:52,187 --> 01:21:54,725 To aż 8 000 jenów. 703 01:21:54,815 --> 01:21:57,732 To dużo pieniędzy. 704 01:22:01,280 --> 01:22:05,573 Jesteśmy jedyną czwórką chłopaków w całym kraju... 705 01:22:05,659 --> 01:22:08,067 właściwie całe imperium... 706 01:22:09,913 --> 01:22:12,748 żeby ktokolwiek z was miał się dobrze obywatele mogą zabijać... 707 01:22:14,001 --> 01:22:16,077 żadnych pytań. 708 01:22:19,631 --> 01:22:22,549 Nie, to prawda. The królowa sama to powiedziała. 709 01:22:30,684 --> 01:22:36,520 Zgadza się. To Regina przeciwko nam, gangowi Kelly’ego. 710 01:22:42,154 --> 01:22:45,357 Tak więc nasze plany zostały ustalone. 711 01:22:48,702 --> 01:22:52,486 Jeden. Zdrajca, Aaron Sherritt... 712 01:22:52,581 --> 01:22:55,072 martwy, zgodnie z umową. 713 01:22:58,128 --> 01:23:00,168 Dwa. 714 01:23:00,255 --> 01:23:04,549 Specjalna policja z Benalla wychodzi nam naprzeciw. 715 01:23:04,635 --> 01:23:09,380 Linia rozdarta, aby wysłać pociąg do piekła, zgodnie z umową. 716 01:23:11,350 --> 01:23:15,217 Trzy. Kurator Zając, jeśli przeżyje... 717 01:23:15,312 --> 01:23:18,147 z pewnością warta matki banity. 718 01:23:18,232 --> 01:23:22,312 I cztery. Mieszczanie z dala od niebezpieczeństwa... 719 01:23:22,402 --> 01:23:24,940 napoje za nas, zgodnie z umową. 720 01:23:25,030 --> 01:23:27,106 **** 721 01:23:29,493 --> 01:23:32,743 - Proszę bardzo. - O, baranku! Mój ulubiony. 722 01:23:35,999 --> 01:23:38,075 - Och! - Och! 723 01:23:39,586 --> 01:23:41,579 Proszę się rozchmurzyć, panie Curnow. 724 01:23:41,672 --> 01:23:44,376 - Jesteś świadkiem historii. 725 01:23:44,466 --> 01:23:47,550 Ilu nauczycieli o tym marzy? 726 01:23:49,555 --> 01:23:52,674 **** 727 01:24:02,568 --> 01:24:04,560 Chodź, Zając. Gdzie do cholery jesteś? 728 01:24:39,354 --> 01:24:41,513 Spałeś? 729 01:24:50,240 --> 01:24:52,731 Myślisz, żeby tego użyć? 730 01:24:54,369 --> 01:24:57,619 Zastanawiam się nad tym. 731 01:24:57,706 --> 01:25:00,327 Prawidłowy. 732 01:25:01,668 --> 01:25:05,251 Nie pamiętasz mnie, prawda? 733 01:25:05,339 --> 01:25:07,627 Byłeś wtedy tylko chłopcem. 734 01:25:09,593 --> 01:25:12,713 Jechałeś Palomino klacz z białym blaskiem. 735 01:25:23,065 --> 01:25:25,271 Jane. Tak. 736 01:25:25,359 --> 01:25:27,102 Tak. 737 01:25:29,363 --> 01:25:32,981 Wydaje się, że to było dawno temu, prawda? 738 01:25:36,495 --> 01:25:38,571 Całe życie. 739 01:26:04,231 --> 01:26:06,603 Gdzie jest ten drugi facet? 740 01:26:17,619 --> 01:26:19,695 Gdzie jest Curnow? 741 01:26:22,791 --> 01:26:24,784 Ned, Curnow zniknął! 742 01:26:27,963 --> 01:26:30,917 Pospiesz się! Podaj mi rękę! 743 01:26:36,096 --> 01:26:38,089 Szybko! 744 01:26:38,181 --> 01:26:40,258 Zdejmij te konie! 745 01:27:00,913 --> 01:27:03,238 Rycerze w lśniących zbrojach. 746 01:27:14,384 --> 01:27:17,919 - Curnow zatrzymał pociąg. - Jezus. 747 01:27:18,013 --> 01:27:22,093 - Co to oznacza? - Zając już jedzie. 748 01:27:22,184 --> 01:27:24,853 To znaczy, że nie dostaliśmy żadnego z nich? 749 01:27:24,937 --> 01:27:26,976 Ani żywego ducha. 750 01:27:29,942 --> 01:27:33,061 Będzie sto z nich... przynajmniej. 751 01:27:47,292 --> 01:27:50,246 Wszystko w porządku, Dan? 752 01:27:51,838 --> 01:27:55,457 Tak, nic mi nie jest, Ned. 753 01:27:59,388 --> 01:28:01,594 Steve'a? 754 01:28:01,682 --> 01:28:04,967 Życie krótkie, ale wesołe. 755 01:28:07,854 --> 01:28:12,433 - Joe? - Zrobimy im starą, dobrą walkę, prawda? 756 01:28:15,696 --> 01:28:18,697 Cóż, to tyle. 757 01:28:18,782 --> 01:28:21,320 W porządku. Słuchajcie mnie wszyscy! 758 01:28:21,410 --> 01:28:24,446 Wyciągamy cię stąd! 759 01:29:03,243 --> 01:29:05,817 Wstrzymaj ogień! 760 01:29:05,913 --> 01:29:08,700 Wychodzą kobiety i dzieci. 761 01:29:30,229 --> 01:29:32,554 To sztuczka! 762 01:29:40,572 --> 01:29:42,944 Zatrzymaj ogień! Wstrzymać ogień! 763 01:29:46,119 --> 01:29:48,610 Wstrzymaj ogień! 764 01:29:48,705 --> 01:29:50,532 Wstrzymać ogień! 765 01:29:50,624 --> 01:29:53,376 - - Spadaj na podłogę! 766 01:29:55,796 --> 01:29:59,165 Trzymaj głowy nisko! Zostań na podłodze! 767 01:29:59,258 --> 01:30:01,546 Strzelali do nas! Zastrzelili go! 768 01:30:01,635 --> 01:30:03,841 Trzymaj się jak najniżej, słyszysz? 769 01:30:03,929 --> 01:30:06,384 W porządku. Dajmy im to. 770 01:30:06,473 --> 01:30:08,632 Uderz w światła. 771 01:30:23,615 --> 01:30:25,655 Ogień! 772 01:31:09,953 --> 01:31:11,946 Mają zbroję na ciele! 773 01:31:12,039 --> 01:31:13,996 Celuj w ich ręce i nogi! 774 01:31:25,719 --> 01:31:27,842 - Och! Ach. - Został postrzelony! 775 01:31:27,930 --> 01:31:31,133 - Zastrzelili Zająca! Wszystko Prawidłowy. Wróć do środka. 776 01:31:31,225 --> 01:31:34,759 Wróć do środka. Pospiesz się. 777 01:31:44,196 --> 01:31:46,948 Oh! I przeładuj mi pistolety! 778 01:31:48,200 --> 01:31:50,607 Mam tego drania, który mnie postrzelił. 779 01:31:50,702 --> 01:31:52,861 W każdym razie daj mi to. Karabin! 780 01:31:56,166 --> 01:31:58,657 Kule. Pospiesz się. 781 01:32:23,068 --> 01:32:26,104 - Ach. Małpa została zastrzelona! 782 01:32:26,196 --> 01:32:29,031 Biedny mały gnojek! 783 01:32:31,285 --> 01:32:33,361 Ach, kochany Boże. 784 01:32:34,788 --> 01:32:36,662 Oh! Gówno. 785 01:32:42,754 --> 01:32:44,913 Niech ktoś mi pomoże, na litość boską! 786 01:32:45,007 --> 01:32:47,379 Trzymaj się nisko! Rozejrzyj się z tyłu baru! 787 01:33:01,732 --> 01:33:04,436 Czy możesz mi coś znaleźć? zatamować krwawienie? 788 01:33:06,069 --> 01:33:08,062 Schodzić! 789 01:33:08,155 --> 01:33:11,738 - Do diabła z wami wszystkimi, dranie! 790 01:33:45,400 --> 01:33:49,480 Nedzie! Gdzie do cholery idziesz? 791 01:33:49,571 --> 01:33:51,778 Weź to dużo z tyłu. 792 01:34:20,102 --> 01:34:21,975 Neda? 793 01:34:25,566 --> 01:34:27,523 Teraz masz szansę. Szybko! 794 01:34:27,609 --> 01:34:29,934 Tam, przez te tylne drzwi! 795 01:34:36,702 --> 01:34:38,112 Aaa! 796 01:34:38,203 --> 01:34:40,825 Och! 797 01:35:00,267 --> 01:35:03,600 Ręce do góry, wielu z was, lub zostaniecie zestrzeleni jak psy! 798 01:35:03,687 --> 01:35:05,727 Nie strzelaj! 799 01:35:09,902 --> 01:35:12,143 Mam go! Mam Dana Kelly'ego! 800 01:35:13,280 --> 01:35:16,197 Nie, do cholery, nie zrobiłeś tego. 801 01:35:29,463 --> 01:35:31,669 Jezu Chryste, chłopcy. 802 01:35:33,008 --> 01:35:35,214 Myślę, że potrzebuję drinka. 803 01:36:43,078 --> 01:36:47,123 Najlepiej pamiętam jazdę samotną... 804 01:36:49,293 --> 01:36:51,831 ze słońcem za mną... 805 01:36:51,920 --> 01:36:54,625 widząc własny cień galopujący przed siebie... 806 01:36:54,715 --> 01:36:57,550 przeciwko poboczu chwasty i wierzby... 807 01:36:59,136 --> 01:37:02,302 i zostawiając mnie wyciągniętego daleko w tyle... 808 01:37:02,389 --> 01:37:04,382 galopuje w pogoni za nim... 809 01:37:07,603 --> 01:37:11,137 Jak centaur z książek z obrazkami. 810 01:38:05,827 --> 01:38:07,903 Dobra robota, Nedzie. 811 01:38:13,627 --> 01:38:16,332 Nosiłem to poważnie... 812 01:38:16,421 --> 01:38:19,956 ja bohaterska szarfa w kolorze zielono-złotym. 813 01:38:24,972 --> 01:38:28,138 Dowód na to, że ja też uratowałem życie. 814 01:39:15,856 --> 01:39:19,307 Skończyły mi się naboje. 815 01:39:19,401 --> 01:39:22,651 Czy zostało Ci coś? 816 01:39:29,411 --> 01:39:31,487 Tylko dwa. 817 01:39:34,833 --> 01:39:38,416 To chyba wszystko, co my trzeba, prawda? 818 01:39:39,630 --> 01:39:41,706 Nigdy nie mieliśmy szans, prawda? 819 01:40:18,001 --> 01:40:20,492 Nie. 820 01:40:24,466 --> 01:40:26,542 Steve'a. 821 01:40:27,719 --> 01:40:29,878 Nie. 822 01:42:13,116 --> 01:42:16,450 To Ned Kelly. Chrystus wszechmogący, to Ned Kelly. 823 01:43:49,671 --> 01:43:52,589 Nie masz nic przeciwko, jeśli to mam? 824 01:44:08,649 --> 01:44:11,982 Hej! Patrzeć! To Ned Kelly! 825 01:44:12,069 --> 01:44:14,939 Nedzie! Hej, Ned! 826 01:44:25,540 --> 01:44:28,032 Takie jest życie. 827 01:44:28,126 --> 01:44:33,334 Pomimo próśb o ułaskawienie zebrał w sumie 32 000 podpisów... 828 01:44:33,423 --> 01:44:36,792 Ned Kelly został powieszony 11 listopada 1880 r. 829 01:44:40,597 --> 01:44:45,971 Miał 25 lat. 830 01:44:47,020 --> 01:44:50,804 ** Pod koniec moich dni ** 831 01:44:50,899 --> 01:44:53,936 **Kiedy wezwano mnie do wyjścia ** 832 01:44:56,947 --> 01:45:00,695 **W otwarte ramiona ** 833 01:45:00,784 --> 01:45:04,118 ** Ducha Świętego ** 834 01:45:06,748 --> 01:45:10,532 **Mieć takie życie ** 835 01:45:10,627 --> 01:45:14,542 ** Jak wiem ** 836 01:45:16,425 --> 01:45:20,090 ** Och, fortuna podąża za mną ** 837 01:45:20,178 --> 01:45:23,630 ** Że się już nie boję ** 838 01:45:45,829 --> 01:45:49,613 **Za moje wielkie błędy** 839 01:45:49,708 --> 01:45:53,124 **Na pewno zapłacę** 840 01:45:55,631 --> 01:45:58,038 ** Kończy mi się ** 841 01:45:58,133 --> 01:46:03,044 **I diabeł jest na moim tropie** 842 01:46:05,474 --> 01:46:09,139 **Kiedy los mnie wybawi ** 843 01:46:09,228 --> 01:46:12,643 ** Wszystko o co poproszę ** 844 01:46:15,234 --> 01:46:19,314 **Jest miejscem odpoczynku i schronienia** 845 01:46:19,404 --> 01:46:21,895 ** Nad moją duszą ** 846 01:46:27,537 --> 01:46:31,405 ** Och, gdybym mógł spędzić moje dni ** 847 01:46:31,500 --> 01:46:37,455 ** Wolny od więzienia twojego spojrzenia ** 848 01:46:37,547 --> 01:46:41,296 ** Wtedy mógłbym umrzeć szczęśliwym człowiekiem ** 849 01:46:47,140 --> 01:46:51,008 ** Och, gdybym mógł spędzić moje dni ** 850 01:46:51,103 --> 01:46:55,397 ** Wolny od cienia mojego imienia ** 851 01:46:56,942 --> 01:47:00,892 ** Wtedy mógłbym umrzeć szczęśliwym człowiekiem ** 852 01:47:23,844 --> 01:47:27,544 ** A kiedy zostanę zwolniony ** 853 01:47:27,639 --> 01:47:30,925 ** Z tego śmiertelnego ciężaru ** 854 01:47:33,770 --> 01:47:36,178 ** Odchodzę ** 855 01:47:36,273 --> 01:47:41,149 **Ale ja nie chcę iść** 856 01:47:43,447 --> 01:47:47,314 **Kiedy los mnie wybawi ** 857 01:47:47,409 --> 01:47:50,944 ** Wszystko o co poproszę ** 858 01:47:53,457 --> 01:47:57,324 ** Miejsce odpoczynku i schronienia ** 859 01:47:57,419 --> 01:48:00,870 ** Nad moją duszą ****